自転車と家族の日記

My Life with bicycle

オバマ大統領

↓朝日新聞デジタルから

慰安婦問題に初めて言及 オバマ氏、米韓首脳会談で

 北朝鮮が核実験の兆候を見せるなか、オバマ米大統領が韓国を訪れ、朴槿恵(パククネ)大統領と会談した。両首脳は北朝鮮の脅威を背景に、あらゆる側面で協力を深めていくことで一致。日米韓の連携を念頭に、歴史認識問題でも共に日本に対応を促した。

 日韓の歴史認識問題について韓国人記者から質問を受けると、オバマ氏はゆっくりと言葉を選びながら語り始め、慰安婦問題に初めて言及した。

 「恐ろしい、ひどい人権侵害だ」。オバマ氏は慰安婦問題をこう表現し、元慰安婦の声に耳を傾けるべきだとの考えを強調した。

引用終わり


アゴラにオバマ大統領が記者の質問にどう答えたか,全文が載ってた.

朝日の記事って,オバマコメントの前半部分を出しただけで,ホントに言いたかったのは後半部分でしょう.
過去より未来志向でお付き合いしなさいね,って韓国記者の質問に答えているようです.

報道されてたのとニュアンスがぜんぜん違いますな.朝日新聞,大丈夫か?

オバマ大統領:〜with respect to the historical tensions between South Korea and Japan, I think that any of us who look back on the history of what happened to the comfort women here in South Korea,for example, have to recognize that this was a terrible, egregious violation of human rights. Those women were violated in ways that, even in the midst of war, was shocking.And they deserve to be heard; they deserve to be respected; and there should be an accurate and clear account of what happened.
I think Prime Minister Abe recognizes, and certainly the Japanese people recognize, that the past is something that has to be recognized.honestly and fairly. But I also think that it is in the interest of both Japan and the Korean people to look forward as well as backwards and to find ways in which the heartache and the pain of the past can be resolved, because, as has been said before, the interests today of the Korean and Japanese people so clearly converge. They’re both democracies. You both have thriving free markets. Both are cornerstones of a booming economic region. Both are strong allies and friends of the United States. And so when you think about the young people of the Republic of Korea and Japan, my hope would be that we can honestly resolve some of these past tensions, but also keep our eye on the future and the possibilities of peace and prosperity for all people.
スポンサーサイト
  1. 2014年04月30日 21:26 |
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック URL
http://tatsuonobicycle.blog10.fc2.com/tb.php/1522-12742906
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)